Quotes from Javier Marías

y sin embargo nos va la vida y se nos va la vida en escoger y rechazar y seleccionar, en trazar una línea que separe esas cosas que son idénticas y haga de nuestra historia una historia única que recordemos y pueda contarse.

Quando uma pessoa deseja uma coisa durante muito tempo, é muito difícil deixar de o desejar, isto é, admitir ou dar-se conta de que já não a deseja ou que prefere outra coisa. A espera alimenta e potencia esse desejo, a espera é acumulativa relativamente ao que se espera, solidificando-o e torna-o pétreo.

Nadie ve con nitidez lo que ya no está delante, aunque acabe de suceder o aún floten en la habitación el aroma o el descontento de quien apenas se ha despedido.

Cuanto más despersonalizado un grupo, menos reflexivo y más sordo y ciego, más granítico y más fanático. Hay algo religioso en todos ellos, heredan enemigos y veneraciones y creencias que jamás cuestiona nadie, esa es su fuerza.

Qué fácil es seducir a cualquiera o ser seducido', pensé, 'con qué poco nos conformamos'

existe en todas las lenguas que yo conozco, las lenguas no suelen equivocarse juntas.

Mañana en la batalla piensa en mí, desespera y muere.»

Aunque no se crea en ellas, aunque sean sencillas y se les dé apariencia de trámite, las ceremonias producen su efecto, y por eso se inventaron, supongo: para marcar una línea divisoria, establecer un antes y un después, para convertir en serio lo que no lo era, para subrayar y solemnizar. Para dar una noticia y que así ésta sea asumida, sancionada por la comunidad.

Qué desgracia saber tu nombre aunque ya no conozca tu rostro mañana

Ami sokáig tart, az tönkremegy és elrohad, unalmassá válik és ellenünk fordul, eltelítÅ'dünk vele, és belefáradunk. Hány ember morzsolódik le rólunk, akik az életünkhöz tartoztak, milyen sokkal merült ki vagy sz?nt meg a kapcsolatunk anélkül, hogy ennek bármi – a legkevésbé sem súlyos – oka lett volna.

queda el olor de los muertos cuando nada más queda de ellos—

A verdade nunca resplandece, como diz a fórmula, porque a única verdade é a que não se conhece nem se transmite, a que não se traduz em palavras nem em imagens, a encoberta e não averiguada, e talvez por isso se conte tanto ou se conte tudo, para que nunca tenha ocorrido nada, uma vez que se conta

Hay un verbo inglés, to haunt,, hay un verbo francés, hanter, muy emparentados y más bien intraducibles, que denominan lo que los fantasmas hacen con los lugares y las personas que frecuentan o acechan o revisitan; también, según el conteto, el primero puede signficar encantar, en el sentido feérico de la palabra, en el sentido de encantamiento...

Az ember azt hiszi, hogy amibe Å' beleszerelmesedik, azt más is éppúgy kívánja.

Así que se olvida cuando se desea olvidar, cuando ya se está listo o cuando recordar no trae placer ni consuelo y es sólo una carga que no permite dar un paso, ni respirar siquiera

uno hace descubrimientos extraños una vez que toca o es tocado, una vez que uno roza un muslo por accidente

Raccontare è quasi sempre un regalo, compreso quando porta e inietta veleno il racconto è anche un vincolo e un concedere fiducia e rara è la fiducia che prima o poi non si tradisca, raro il vincolo che non si aggrovigli o non si annodi, e perciò finisca per stringere e si debba tirare di coltello e di lama per reciderlo.

Era solamente un animo adulatore, di quelli che non sopportano di essere antipatici a qualcuno, neppure a quelli che detestano, aspirano a essere benvoluti perfino a quelli a cui fanno del male.

Nada dura, ni se repite, ni se detiene, ni insiste.

La crueldad es contagiosa. El odio es contagioso. La fe es contagiosa… Se convierte en fanatismo a la velocidad del rayo… —Ahora el tono era mitad asertivo, mitad rememorativo—. Por eso encierran tanto peligro, por eso son difíciles de parar. Cuando uno quiere percatarse, ya se han propagado como un incendio en el bosque

Her ÅŸey az gelir bize, özetleniverir birkaç sözcükle, her ÅŸey az gelir bize bir kez sona erdiÄŸinde ve iÅŸte o zaman yeterince vakit tan?nmam?? gibi hissederiz.

tardamos en acostumbrarnos a utilizar los tiempos pretéritos con los muertos cercanos, no vemos pronto la diferencia.

qué desgracia saber tu nombre aunque ya no conozca hoy tu rostro y aún menos lo conozca mañana.

Elég az, ha nem akarják, hogy halljunk valamit, és mi mindent elkövetünk, hogy megtudjunk valamit, az meg sem fordul a fejünkben, hogy olykor a mi érdekünkben nem avatnak be, nehogy csalódjunk, vagy belekeveredjünk valamibe, hogy ne lássuk olyan sötétnek a világot, mint amilyen.