Quotes from Javier Marías

Mindegy mi történik a regényekben, mert úgyis elfelejtjük, ha véget érnek. A lehetÅ'ségek és a gondolatok számítanak, amelyekre felnyitják a szemünket, és amikre fiktív történetükkel ráébresztenek; ezek tisztábban maradnak meg bennünk, mint a valós események kapcsán, és jobban megfontoljuk Å'ket.

Mindketten szimpatikusak voltak, így együtt. Nem néztem Å'ket irigy szemmel, szó sincs róla, csak azzal a jólesÅ' érzéssel, hogy a valódi életben is akad még – az én megítélésem szerint – tökéletes pár.

nincs annál csábítóbb, mint belefeledkezni egy másik valóságba, még ha a képzelet szüleménye is; magunkévá tenni valaki más problémáit, és elmerülni a létezésében, amely – miután nem a miénk – sokkal könnyedebb)

Ha az ember sokáig vágyik valamire, egy idÅ' után már nagyon nehéz nem vágyni rá; úgy értem, ráébredni és elfogadni, hogy már nem arra vágyunk, hanem másvalamit szeretnénk.

Én lehiggadtam, és hagytam telni a napokat; ez a legjobb módja, hogy eloszlassunk vagy szétkergessünk bizonyos dolgokat a valóságban, még ha örökre a gondolatainkban és a birtokunkban is maradnak, szilárdan és rothadón, rettenetes b?zt árasztva magukból. Csak így tudjuk elviselni Å'ket és együtt élni velük. Ugyan ki ne hordozna magában ilyesmit?

Ha nem bírjuk levenni a szemünket valamirÅ'l, az olyan érzés, mintha irányítanának, nekünk pedig engedelmeskednünk kellene; már-már megalázó.

Furcsa kor ez a miénk" – gondoltam. "Most mindenrÅ'l lehet beszélni, és mindenkit meg kell hallgatni, akármit is tett; és nem csak azért, hogy védekezhessen, hanem mert a meséje mintha önmagában is érdekes volna.

The last time I saw Miguel Desvern or Deverne was also the last time that his wife, Luisa, saw him, which seemed strange, perhaps unfair, given that she was his wife, while I, on the other hand, was a person he had never met, a woman with whom he had never exchanged so much as a single word.

Artistic prejudices are always the most difficult to root out. Critics - whose duty should be to see beyond the pretensions of artists and the public's passing fancies - often allow themselves to be persuaded by the way authors present their work, by what they say they have achieved, or else are guided by whatever has been a wild success - usually in order to take the opposing view - and which had been damningly labelled 'popular.

Hombres que se aburren consigo mismos y sólo se ocupan de su relación con otro, o con otra. A esos hombres les conviene que les den la lata, la lata los ayuda a pasar de un día a otro, los entretiene, los justifica, igual que a las mujeres a las que se la dan.

valójában bárki megsemmisíthet bennünket, ahogyan meg is hódíthat bárki, és ebben rejlik törékenységünk lényege.

No puede andar escuchando las historias con que le viene cualquiera ni hacer de juez universal. No puede dedicarse a castigar, ni siquiera con su actitud, o retirando la amistad, a quien tal vez haya hecho algo malo en alguna ocasión. No acabaríamos

Sosem vehetjük zokon, ha valakinek jobb híján velünk kell beérnie.

cómo se puede dormir tras la muerte de un ser querido y sin embargo se acaba durmiendo siempre—.

Holnaptól tudatosan törekszem rá, hogy ne élÅ' teremtmény, hanem csak emlék legyen számomra, még ha jó ideig pusztító emlék is. De türelem, eljön majd a nap, amikor már nem lesz így.

Unhappy people often insist on trying to uncover the full magnitude of their unhappiness, or choose to investigate other people's lives as a distraction from their own.

In fact, nothing can be imposed on a writer of fiction, who doesn't need to ask permission to introduce any real person or sequence of events he happens to know about into his fiction; if he decides to, then nothing and no one can prevent him. We aren't trustworthy people and some of us are heartless, though I don't think I am.

poco es lo que se hace público, poco lo que interesa, poco lo que quiere conocer la gente, que está fijada en lo suyo, cada uno en lo propio y lo de los demás qué importa.

Cuando alguien decide matarse, no hay manera de impedirlo.

La noche pertenece al día anterior en nuestro sentimiento

Incontable es el número de criaturas que han tomado por padre a quien no lo era suyo y por hermanos a quienes lo eran a medias

ähnlich den Stimmen der Pessimisten, die keinen Sinn im Leben sehen, aber auch keinen im Selbstmord oder im Tod, keinen Sinn darin, zu fürchten, keinen Sinn darin, zu warten, keinen Sinn darin, zu fürchten, keinen Sinn darin, zu warten, keinen Sinn darin, zu denken; und doch tun sie nichts anderes als diese drei Dinge: fürchten, warten, denken, unaufhörlich denken.

nadie renuncia a la posibilidad de contar algo anómalo.

Can't a person lie on the floor simply because he wants to and because it suits him?