Quotes from Javier Marías

Quizá no contaba con que hay personas que, si lo divisan a uno y lo eligen, no abandonan ni se retiran del todo, sino que son como el buitre: se alejan y trazan círculos y sobrevuelan y esperan y prueban nueva fortuna.

Poetry drives out or suspends lust.

la costumbre obra milagros y confiere rango de necesidad a lo antojadizo y superfluo.

No siempre reconocemos las historias de amor de los demás, ni siquiera cuando somos nosotros su objeto, su meta, su fin.

El pasado tiene un futuro con el que nunca contamos".

Lo dicen como si no fuera ese el destino de casi todos nosotros, como si eso no fuera lo que le espera a todo el mundo desde su nacimiento, pasar por la tierra sin que su presencia la altere lo más mínimo, como si todos fuéramos sólo adornos, figurantes de un drama o figuras de fondo inmóviles hasta la eternidad en una pintura, masa indistinguible y prescindible y superflua, conmutables e invisibles todos, todos nadie.

A revelação do receio dá ideias a quem atemoriza ou a quem pode atemorizar, a prevenção perante o que não aconteceu atrai o acontecimento, as suspeitas decidem o que ainda estava por resolver e desencadeiam-no, a apreensão e a expectativa obrigam a preencher os vazios que criam e vão aprofundando, algo tem de acontecer se queremos que o medo se dissipe, e o melhor é concretizar o objecto do medo.

Por qué habría de querernos el que señalamos nosotros con tembloroso dedo?

Pero la gente no lleva el cómputo de lo que se diluye en el olvido. O de lo que flota en un limbo que nadie mira.

Se dio cuenta de que ya había decidido, pero prefería no reconocerlo aún en voz alta, prefería guardárselo unos segundos y mantenerlo sólo en su pensamiento, todavía puede uno echarse atrás mientras calla.

Porque las palabras del año pasado pertenecen al lenguaje del año pasado y las palabras del año que viene esperan una voz distinta'.

Uno va reduciendo sus ímpetus y sus expectativas, se va conformando con versiones deterioradas de lo que quiso alcanzar o creyó haber alcanzado

É curioso como o pensamento mergulha no inverosímil, como se permite fazê-lo momentaneamente, como imagina ou se torna supersticioso para descansar um pouco ou encontrar alívio, como é capaz de negar os factos e fazer o tempo retroceder, nem que seja um instante. Como se parece com o sonho.

acontecido es por eso mucho menos grave siempre que los temores y las hipótesis, las

en todas las fases de la vida se admiten rebajas y desperfectos, se van dejando de lado exigencias: 'Está bien, esto no ha podido ser', se reconoce uno; 'pero todavía queda bastante, todavía compensa y es posible disimular, peor sería que no hubiera nada y se hubiera ido todo al traste'.

Hay que cruzar una línea que ya no puede descruzarse para comprender y arrepentirse, para querer echarse atrás y aceptar que se ha metido la pata; hay que cometer un error hasta el fondo para comprobar que era un error, y entonces se intenta salir de él cuando ya es tarde para deshacerlo sin daños, o sin estropicios.

O mal das desgraças muito grandes, que nos partem ao meio e que parece que não vamos poder suportar, é que quem as padece acredita, ou quase exige que com elas o mundo acabe, e contudo o mundo não faz caso e continua, e ainda por cima é exigente com quem sofreu a desgraça, isto é, não lhe permite sair como quem abandona um teatro, a não ser que o desgraçado se mate.

que lo que fue está también integrado por lo que no fue, y que lo que no fue aún puede ser.

ejercían la atracción irresistible de las mujeres alegres y sonrientes y proclives a la carcajada;

uno nunca sale ligero ni indemne de las averiguaciones. Me

es egoísta el insomnio.

Y sí, yo lo echaba enormemente de menos y me imaginaba que él a mí también. Pero lo del otro pertenece siempre a ese terreno, al de la imaginación. Uno nunca sabe a ciencia cierta, ni siquiera sabe si las declaraciones más encendidas son verdad o interpretación o convención, son sentidas o lo que el otro cree que le toca sentir y está dispuesto a decir.

lo largo de mi vida no me he encontrado con mujer alguna que conservara el sostén entre sábanas.

Toda enfermedad viene causada por algo que no es una enfermedad.