Quotes from Javier Marías

Uno va reduciendo sus ímpetus y sus expectativas, se va conformando con versiones deterioradas de lo que quiso alcanzar o creyó haber alcanzado, en todas las fases de la vida se admiten rebajas y desperfectos, se van dejando de lado exigencias: 'Está bien, esto no ha podido ser', se reconoce uno; 'pero todavía queda bastante, todavía compensa y es posible disimular, peor sería que no hubiera nada y se hubiera ido todo al traste'.

M?su p?rliec?bas ir gaistošas un trauslas, pat t?s, ko uzskat?m par visstingr?kaj?m. T?pat ir ar m?su j?t?m. Mums nevajadz?tu sev uztic?ties.

A todo se acostumbra uno, sí, como se dice vulgarmente, y gran verdad vulgar es esa.

É a horrível força do presente, que esmaga o passado tanto quanto o distancia, e que além disso o falseia sem que o passado possa abrir a boca, nem protestar nem contradizê-lo nem refutar-lhe seja o que for.

How can I not know today your face tomorrow, the face that is there already or is being forged beneath the face you show me or beneath the mask you are wearing, and which you will only show me when I am least expecting it?

Lo pasábamos bien juntos, pese a las brumas y las humaredas en que vivíamos envueltos. Pese a mi visión tan reducida, pese a todo. Era como si asistiera a su vida con sólo un ojo, el otro tuerto.

Ah, señor! —le dijo—. En esa situación, sólo el primer paso cuesta.

lo que Shakespeare llamó 'una cama afligida', o 'apesadumbrada', o 'desconsolada': 'a woeful bed

Una de las características del hombre es que nunca renuncia a nada que haya probado, si lo ha probado con impunidad o con éxito, tanto da.

Dünya sürprizlerle ve gizlerle dolu. Yak?n?m?zdaki birilerini tan?d???m?z? düÅŸünürüz ama zamanla bilmediklerinizin bildiklerimizden çok daha fazla olduÄŸunu görürüz, zamanla daha az tan?n?r kar??daki, zamanla daha çok karanl?k nokta oluÅŸur. Ayd?nlanan çok ÅŸey olsa bile karanl?kta kalanlar her zaman daha fazlad?r.

Het is de verschrikkelijke kracht van het heden, dat het verleden meer veplettert naarmate het zich er verder van verwijdert, en het bovendien vervalst zonder dat het verleden zijn mond kan opendoen, protesteren, tegenspreken of iets weerleggen

think men will change their mind or their beliefs, that they will gradually discover that they can't do without us, that we will be the exception in their lives or the visitors who end up staying, that they will eventually grow tired of those other invisible women whose existence we begin to doubt or whom we prefer to think do not exist, the more we see of the men and the more we love them despite ourselves; that we will be the chosen

Es lo malo que tiene cuanto nos sucede y no es registrado, o aún peor, ni siquiera sabido ni visto ni oído, porque luego no hay forma de recuperarlo.

know that it wouldn't offend me to be a substitute, because we are all of us substitutes for someone, especially initially:

Si desaparecemos no se notará nuestra falta, el hueco será rellenado sin solución de continuidad, como un tejido que se regenera rápido.

lo más arduo es renunciar a reírse en compañía, cuando uno ha encontrado con quién y ha decidido convertirse en incondicional de esa persona.

No he querido saber, pero he sabido […]

Uno olvida mucho más lo que sale de su boca que lo que entra por sus oídos

Lo que se da es idéntico a lo que no se da, lo que descartamos o dejamos pasar idéntico a lo que tomamos y asimos, lo que experimentamos idéntico a lo que no probamos, y sin embargo nos va la vida y se nos va la vida en escoger y rechazar y seleccionar, en trazar una línea que separe esas cosas que son idénticas y haga de nuestra historia una histórica única que recordemos y pueda contarse.

risa delata a quien finge y niega su nombre y es casi inconfundible en cada persona

De nuestros pensamientos no hay testigos, no tenemos por qué ser respetuosos ni corteses en ellos.

De waarheid is nooit glashelder, blijft altijd een warnet. Zelfs als de draden ontrafelt zijn

People believe what they want to believe, and that's why it's only logical-and so easy-that everything should have its time to be believed

O mundo é na verdade tanto dos vivos e tão pouco dos mortos - se bem que permaneçam todos na terra e sejam muitos mais - que aqueles tendem a pensar que a morte de um ente querido é qualquer coisa que se passou com eles mais que com o defunto, com quem na verdade se passou.