Quotes from Annie Ernaux

Je suis réduite aux initiales pour désigner celle qui m'apparaît maintenant comme la première des femmes qui se sont relayées auprès de moi, ces passeuses dont le savoir, les gestes et les décisions efficaces, m'ont fait traverser, au mieux, cette épreuve.

il y a un chimpanzé sur l'autel, il se révèle ensuite être un ours.

Aujourd'hui, je sens réellement le temps reculer vers la réception de demain, c'est-à-dire m'emporter vers la vérité, que je lirai dans ses paroles et son comportement, sans que je puisse résister.

Le temps passait lentement, il ne parlait pas beaucoup, sans que je puisse savoir pourquoi. Il est déjà parti dans sa tête, voilà tout.

Ecrire pour faire advenir un peu de vérité. Mais que cette vérité ne soit pas advenue seulement pour une élite.

Voilà. Ce soir, j'ai horreur d'être allée à ce film soviétique inepte. Peut-être n'avait-il pas envie que je vienne. Et peut-être ne me téléphonera-t-il pas. Le seul point positif : le risque qu'il a pris en me suivant, alors que tous venaient de me voir partir. Vraiment le seul. Bien. Et moi ? Quelle conduite tenir ? Rompre Ã¢â'¬â€œ menacer de rompre Ã¢â'¬â€œ ne rien dire. Le choix est là.

E forse il vero scopo della mia vita è soltanto questo: che il mio corpo, le mie sensazioni e i miei pensieri diventino scrittura, qualcosa di intelligibile e di generale, la mia esistenza completamente dissolta nella testa e nella vita degli altri.

Je ne suis pas culturelle, il n'y a qu'une chose qui compte pour moi, saisir la vie, le temps, comprendre et jouir.

Le mur de Berlin est tombé. L'Histoire devient à nouveau imprévisible. Tout est venu de l'Est et en particulier de l'URSS, ce pays qui est au-dessus de moi depuis plus d'un an, par le fait du hasard (mais parce que j'écris, je devais fatalement rencontrer l'Europe de l'Est, la Bulgarie, mon premier voyage là-bas).

Il sait maintenant détacher les jarretelles. J'écris cela parce que, plus tard, c'est cela qui sera important, ce détail.)

Moments de lucidité. Il est évident que S. en a marre de moi. Inversement : le 12 mai, sa passion pour moi était évidente.

Cela je le savais au début, puis je me suis ingéniée à l'oublier. Sera-ce plus dur d'effacer une année que dix-huit ans avec mon mari ? La haine facilitait les choses, ici l'amour les complique.

I write in lieu of love, to fill that empty space above death.

Le « signe de vie » lui est inconnu. Vronski, et encore : un Vronski élevé dans le marxisme-léninisme, passé dans le Komsomol et membre du Parti. Parfaitement pragmatique.

Marie-Claude m'a appelée. Jean-Yves est mort vendredi dernier. Il m'arrive de penser que nous sommes mystérieusement liés aux êtres et que leur disparition produit des « ondes ». Vendredi, ce jour où j'ai été si mal, où tout a paru me manquer, a été le jour de la mort de J.-Yves. Je ne l'ai jamais revu depuis juillet 63. Il m'avait confié : « Je n'ai pas d'ami. »

J'ai toujours voulu écrire comme si je devais être absente à la parution du texte. Écrire comme si je devais mourir, qu'il n'y ait plus de juges.

Il s'agissait d'user le temps, de tromper l'ennui par toutes sortes d'activités sans réelle importance, dont la lecture.

ce résumé rend mal compte du rêve Ã¢â'¬â€œ difficulté intense de raconter les rêves, ils résistent toujours au récit Ã¢â'¬â€œ seule la véritable écriture pourrait les rendre).

In the humdrum routine of personal existence, History did not matter. We were simply happy or unhappy, depending on the day. The more immersed we were in work and family, said to be reality, the greater was our sense of unreality.

Tenir. Faire comme d'habitude. J'ai traité, pendant deux heures au téléphone, les problèmes de traduction anglaise de Une femme. Puis Leclerc. Le ciel bleu, les arbres ensoleillés, le froid, comme l'année dernière, les mardis de novembre.

Et devant toutes ces femmes qui, naturellement, se détestent toutes entre elles.

Qué hacer de esta verdad: que soy nula, que no doy la talla en la vía en la que me he iniciado

Çocukken benim için lüks, kürk mantolar, uzun elbiseler ve deniz k?y?s?ndaki villalard?. Daha sonra bunun entellektüel bir yaÅŸam sürmek olduÄŸuna inand?m. Åžimdi bana öyle geliyor ki lüks ayn? zamanda, bir erkeÄŸe ya da bir kad?na olan tutkuyu yaÅŸayabilmektir

Pourquoi non. Je suis fascinée par l'« âme russe », ou l'« âme soviétique », ou par l'URSS entière, à la fois si proche, physiquement, culturellement (dans le passé) et si différente (pas le même sentiment vis-à-vis de la Chine, de l'Inde, plus radicalement autres Ã¢â'¬â€œ propos raciste ?).