Quotes from Cesare Pavese

Reizen heeft iets geweldadigs, het dwingt je om vreemden te vertrouwen, en de geborgenheid van huis en vrienden achter te laten.

We don't remember days,we remember moments.

The recompense for having suffered so is that then one dies like a dog.

For everyone death has a look. Death will come with your eyes. It will be like terminating a vice, as seen in the mirror a dead face re-emerging, like listening to closed lips. We'll go down the abyss in silence. — Cesar Pavese, from "Death Will Come With Your Eyes," Verrà la morte e avrà i tuoi occhi . Translation by Linh Dinh (Einaudi 1966) Originally published 1951.

Una vigna ben lavorata è come un fisico sano, un corpo che vive, che ha il suo respiro e il suo sudore.

The surest, and the quickest, way for us to arouse the sense of wonder is to stare, unafraid, at a single object. Suddenly—miraculously—it will look like something we have never seen before.

Le interessano i libri? - disse Rosetta animandosi. - Legge molto? - Durante la guerra. Non si sapeva cosa fare. Ma non ci riesco mica. Ho sempre l'impressione di mettere il naso negli affari degli altri... Rosetta si divertì e mi guardò. - ...Mi sembra una cosa indecente. Come aprire le lettere degli altri...

Non si può amare un altro più di se stessi. Chi non si salva da sé, non lo salva nessuno

Katkada žena prona?e olupinu i odlu?i od nje napraviti zdrava ?ovjeka. To joj ponekad uspije. Katkada žena susretne zdrava ?ovjeka i odlu?i od njega napraviti olupinu. To joj uvijek uspije.

Ma viene un momento, certe volte, che una ha paura del tempo che passa, e non sa più se val la pena di correre tanto.

L'ozio rende lente le ore e veloci gli anni. L'operosità rapide le ore e lenti gli anni.

The cadence of suffering has begun

Consequently they demand of their beloved the same intensity of thought as they have for her, otherwise they feel betrayed.

Traveling is a brutality. It forces you to trust strangers and to lose sight of all that familiar comfort of home and friends. You are constantly off balance. Nothing is yours except the essential things: air, sleep, dreams, sea, and the sky – all things tending towards the eternal or what we imagine of it." – Cesare Pavese

Si odiano gli altri, perché si odia se stessi.

Men who have a tempestuous inner life and do not seek to give vent to it by talking or writing are simply men who have no tempestuous inner life. Give company to a lonely man and he will talk more than anyone.

Quello era tutto il mio passato, insopportabile eppure così diverso, così morto. M'ero detta tante volte in quegli anni - e poi più avanti, ripensandoci - che lo scopo della mia vita era proprio di riuscire, di diventare qualcuna, per tornare un giorno in quelle viuzze dov'ero stata bambina e godermi il calore, lo stupore, l'ammirazione di quei visi familiari, di quella piccola gente. E c'ero riuscita, tornavo; e le facce la priccola gente eran tutti scomparsi.

Quand'ero bambina, invidiavo le donne come Momina, Mariella e le altre, le invidiavo e non sapevo chi fossero. Le immaginavo libere, ammirate, padrone del mondo. A pensarci adesso non mi sarei cambiata con nessuna di loro. La loro vita mi pareva una sciocchezza, tanto più sciocca perché non se ne rendevano conto. Ma potevano far diverso? al loro posto avrei fatto diverso?

Voleva stare sola, voleva isolarsi dal baccano; e nel suo ambiente non si può star soli, non si può far da soli se non levandosi di mezzo.

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos

Ma anche a lui che non si è mosso è toccato qualcosa, un destino – quella sua idea che le cose bisogna capirle, aggiustarle, che il mondo è mal fatto e che a tutti interessa cambiarlo.

Chi ha la pagnotta non si muove. La guerra non doveva finire se non dopo aver distrutto ogni ricordo e ogni speranza. Soltanto per i morti, la guerra è finita davvero.

Le catene, la morte, la comune speranza, acquistavano un senso terribile e quotidiano. Ciò che prima era visto nell'aria, era stato parole, adesso afferrava alle viscere. Nelle parole c'è qualcosa d'impudico. In certi istanti avrei voluto vergognarmi. Invece tacevo. Avrei voluto scomparire come un topo. Le bestie, pensavo, non sanno quel che avviene. Invidiavo le bestie.

Tov?r??ia m?rii îmi ajunge.Nu vreau pe nimeni.În via?? nu am nimic al meu.L?saÅ£i-mi cel puÅ£in marea.