Quotes from Javier Marías

é difícil pormos em dúvida aquilo que sabemos desde a infância, tardamos em desconfiar disso.

No he querido saber, pero he sabido que una de las niñas, cuando ya no era niña y no hacía mucho que había regresado de su viaje de bodas, entró en el cuarto de baño, se puso frente al espejo, se abrió la blusa, se quitó el sostén y se buscó el corazón con la punta de la pistola de su propio padre [...]

Sairmos, e falarmos, e fazermos, movimentarmo-nos, olharmos e ouvirmos e sermos vistos sujeita-nos a riscos constantes, nem sequer fecharmo-nos e ficarmos quietos e calados nos salva das suas consequências, das situações lógicas e irremediáveis, daquilo que hoje está tão iminente e, há quase um ano, ou há quatro, dez ou cem, ou inclusive ontem, era tão inesperado.

No podemos pretender ser los primeros, o los preferidos, sólo somos lo que está disponible, los restos, las sobras, los supervivientes, lo que va quedando, los saldos, y es con eso poco noble con lo que se erigen los más grandes amores y se fundan las mejores familias, de eso provenimos todos, producto de la casualidad y el conformismo, de los descartes y las timideces y los fracasos ajenos

Tenía esa irritación que no se controla, cuando se deja de querer a alguien y ese alguien nos sigue queriendo a toda costa y no se rinde, quisiéramos que todo acabara siempre cuando lo damos por concluido.

Às vezes tenho a sensação de que nada do que acontece acontece, porque nada acontece sem interrupção, nada perdura nem persevera nem se recorda incessantemente, e até a mais monótona e rotineira das existências vai se anulando e negando a si mesma em sua aparente repetição até que nada seja nada e ninguém seja ninguém que tenham sido antes.

Y cuando uno espera demasiado, se le acaba creando un sentimiento ambivalente o contradictorio: descubre que se ha acostumbrado a esperar y que tal vez no quiera otra cosa.

La incondicionalidad no dura demasiado si se tiñe de monotonía

tantas cosas suceden sin que nadie se entere ni las recuerde

the most transient and trivial of infatuations lack any real cause, and that's even truer of feelings that go far deeper, infinitely deeper than that.

El de entonces soy yo todavía, o si no soy él soy su prolongación, o su sombra, o su heredero, o su usurpador. No hay ningún otro que se le parezca tanto.

todo es cada vez más veloz, menos duradero, y se da de baja y se archiva más pronto, y nuestro pasado se hace cada vez más denso y amontonado y nutrido porque se decreta —y aun llega a creerse— que el ayer es ya caduco y el anteayer sólo historia, e inmemorial lo de hace un año.

Voy a irme yendo" indica que no se va todavía, va a esperar todavía un poco, por lo menos

No soportamos que nuestros allegados no estén al corriente de nuestras penas

supongo que fue la sensación de estar siendo doble sujeto o doble gË™e·bry¯d-guma al mismo tiempo —una sensación desasosegante— lo que me hizo pensar más lejos

asociaran a la población de Sant Just

causa perplejidad y desconsuelo que las cosas cambien tanto sin que uno cambie respecto a ellas ('No

la carne da confianza e invita al abuso

He hecho el hecho y he hecho la hazaña y he cometido el acto, el acto es un hecho y es una hazaña y por cuenta más pronto o más tarde, he matado por ti y esa es mi hazaña y contártela ahora es mi obsequio, y me querrás más aún al saber lo que he hecho, aunque saberlo manche tu corazón tan blanco

Tú sabes que el único motivo de arrepentimiento, no ya para un asesino, sino para cualquiera, es el fracaso.

Los dormidos, y los muertos, no son sino como pinturas', dijo nuestro Shakespeare, y yo a veces pienso que las personas todas son sólo eso, como pinturas, dormidos presentes y futuros muertos.

nimelt et eavesdropping, salaja pealtkuulamine, mitte ainult ei ole mõlemas linnas [Cambridge ja Oxford] laialdaselt harrastatud tegevus, vaid oli, on ja jääb parimaks (ehkki algeliseks) vajalike teadmiste kogumise mooduseks, kui ei taheta muutuda autsaideriks, kes midagi ei tea ja kel pole midagi jagada.

None of us can ever know for sure who we are going to die with.)

Escuchar es lo más peligroso', pensé, 'es saber, es estar enterado y estar al tanto, los oídos carecen de párpados que puedan cerrarse instintivamente a lo pronunciado, no pueden guardarse de lo que se presiente que va a escucharse, siempre es demasiado tarde.