Quotes from Javier Marías

Una pareja, pensé, que depende y vive de sus obstáculos: una pareja que se deshará cuando ya no los haya, si es que no la deshacen antes esos mismos obstáculos tan fatigosos y prolongados, que sin embargo tendrán que alimentar y cuidar y procurar hacer eternos, si ya les ha alcanzado el momento de no poder pasarse sin ti y sin mí, o el uno sin el otro.

Es intolerable que las personas que conocemos se conviertan en pasado. Lo más intolerable es que se convierta en pasado quien uno recuerda como futuro.

los muertos abandonan la edad y así acaban por ser los más jóvenes, si los que vivimos acordándonos de ellos duramos mucho

horrible que la gente que uno conoce se muera, aunque la conozca poco, no se comprende que ya no exista quien ha existido.

A veces las sensaciones hacen desistir, a veces dan ánimos para volverlo a intentar.

Querer es una costumbre

Todo el mundo obliga a todo el mundo, y si no el mundo se detendría. Todo permanecería flotando en una vacilación global y continua.

e já levo o Valderas pela trela para onde bem me apeteça, é incrível como o amansei: aqui mijas, aqui paramos, aqui afrouxo a trela para te achares em liberdade, aqui há aguentar, que apressar o passo e, se precisares de cagar, tens de te aguentar.

El tiempo de los suicidas ha de ser extraño porque está enteramente en su mano terminarlo

Cuantos hablan de mí no me conocen', decía a lo largo de sus diez líneas cortas (pero eran prosa), 'y al hablar me calumnian; los que me conocen callan, y al callar no me defienden; así, todos me maldicen hasta que me encuentran, mas al encontrarme descansan, y a mí me salvan, aunque yo nunca descanso.

Una novela no sólo cuenta, sino que nos permite asistir a una historia o a unos acontecimientos o a un pensamiento

Lo que sucede no sucede del todo hasta que no se descubre, hasta que no se dice y hasta que no se sabe.

Mintha keresnénk a hálátlan vagy a lehetetlen feladatokat, és vannak, akik ilyenek közt élik az életüket, mert az életet csak úgy tudják elképzelni, hogy az csupa szenvedés, küzdelem, konfliktus és dráma: bonyolítják, hogy kibogozhassák, és így elfoglalják magukat egész idÅ' alatt, ami nekik adatott.

A paz, infelizmente, é sempre apenas aparente, e transitória, um fingimento.

Es lo malo de dejar que la gente hable y se explique y por eso trata de impedirse tantas veces, para conservar las certezas y no dar cabida a las dudas, es decir, a la mentira. O es decir, a la verdad.

Somos las civilizadoras, no te cabe duda

contemplando transcurrir el transcurrido tiempo.

Uno tiene que ponerse a la faena. El mundo está lleno de perezosos y de pesimistas que nada consiguen porque a nada se aplican, después se permiten quejarse y se sienten frustrados y alimentan su resentimiento hacia lo externo.

Da pausa, da paz ou da trégua, do presente que olha com desdém para todo o passado, do agora que se acha superior a qualquer antes, é facílimo proclamar com soberba: "Eu ter-me-ia recusado, eu ter-me-ia revoltado", e sentir-se assim íntegro e puro.

Esse "nós" infunde coragem, proporciona resistência, faz companhia imaginária e dissolve escrúpulos, ou pelo menos divide as responsabilidades.

Hay algo vil, hay algo sucio en hacerse pasar por quien no se es, en conducirse taimadamente, en ganarse la confianza de otro tan sólo para traicionarla, aunque ese otro sea un malvado, un enemigo, un asesino.

Ver a graça de alguém é o fundamental, condição necessária para o enamoramento, o apaixonamento, o fraquinho e a incondicionalidade (...).

De la libertad se puede prescindir. De hecho es lo primero de lo que los ciudadanos con miedo están dispuestos a prescindir. Tanto que a menudo exigen perderla, que se la quiten, no volver a verla ni en pintura, nunca más, y así aclaman a quien va a arrebatársela y después votan por él.

La lengua en la oreja es también el beso que más convence', pensé, 'la lengua que indaga y desarma, la que susurra y besa, la que casi obliga.')